Douche de pensées sur Reddit
Poster un texte
Le site web Reddit (en anglais) comprend une section participative nommée "Showerthoughts" (douche de pensées), présentant des pensées diverses postées par les internautes. Souvent humoristiques, cocasses, ou paradoxales, ces pensées présentent un intérêt certain. C'est pourquoi j'ai eu l'idée d'en regrouper les plus pertinentes dans cette section sur le site Mneseek.fr (Julien Guerraz)
Visiter la section showerthoughts
5
"Your stomach thinks all potatoes are mashed."
FRANCAIS : Notre estomac pense que toutes les pommes de terre sont de la purée."
"What if Santa Claus is actually real and our parents just give us presents to hide the fact that we are on the naughty list?"
FRANCAIS : Et si le père noël était en fait réel et que nos parents nous offrent des cadeaux pour cacher le fait que nous sommes sur sa liste noire ?"
"People say life is short even though it is literally the longest thing we will ever experience."
FRANCAIS : Les gens disent que la vie est courte alors que c'est la chose la plus longue dont nous puissions avoir l'expérience."
"In every event of the Olympics they should have an average person compete so we can have a point of reference and appreciate the athletes more."
FRANCAIS : Lors de chaque événement olympique, on devrait avoir une personne moyenne en compétition afin que nous ayons un point de référence et puissions davantage apprécier les athlètes."
"If you believe the earth is flat, do you also believe the sun and the moon are flat?"
FRANCAIS : Si vous croyez que la terre est plate, croyez-vous aussi que le soleil et la lune sont plats ?"
"The Macarena takes up valuable memory space in the brain that we'll never get back."
FRANCAIS : La macaréna occupe un certain espace dans notre cerveau, un espace définitivement perdu."
"If humans had twelve fingers, mathematics may have been completely reshaped."
FRANCAIS : Si les gens avaient 12 doigts, les mathématiques auraient été entièrement modifiées."
"Arms are like legs but for moving stuff that isn't you."
FRANCAIS : Les bras sont comme des jambes, mais pour faire bouger des choses qui ne sont pas vous."
"One drop of water into milk: Nobody cares. But one drop of milk into water and nobody would drink it anymore."
FRANCAIS : Une goutte d'eau dans du lait, tout le monde s'en fiche. Mais une goutte de lait dans de l'eau et personne ne la boira."
"Since our bodies take even the smallest amount of time to react to something, it is physiologically impossible to truly live in the present."
FRANCAIS : Du fait que notre corps met au mieux un minuscule laps de temps pour réagir à quelque chose, il est physiologiquement impossible de vivre dans le présent."
"The difference between a rebellion and a revolution is dependent on who won."
FRANCAIS : La différence entre une rébellion et une révolution dépend de qui a gagné."
"It would be cool to be able to see a pie chart showing the influence everyone in your life has had on making you who you are as a person."
FRANCAIS : Ce serait cool de pouvoir voir un graphique (camembert) montrant l'influence de chaque personne dans la construction de qui vous êtes aujourd'hui."
"At some point, someone will think of you for the last time. That will then be the last of your existence."
FRANCAIS : A un certain point, quelqu'un pensera à vous et ce sera la dernière fois que quelqu'un pense à vous. Cela sera alors la fin de votre existence."
"If there is an alien species watching us from a planet 200 light years away, they wouldn't be seeing our present-day selves, but instead watching Napoleon lose at the Battle of Waterloo."
FRANCAIS : Si une espèce d'extrtaterrestres nous observent d'une planète distante de 200 années lumières, ils ne nous voient pas dans les temps présents mais, au lieu de cela regardent Napoléon perdre la bataille de Waterloo."
"Places that seem fun during the daytime (playgrounds, parks, schools, amusement parks) are creepy/weird at night. And places that seem fun during the night (bars, clubs, etc) are creepy/weird during the day."
FRANCAIS : Les endroits qui paraissent amusants pendant le jour (espaces de jeux, parcs, écoles...) sont bizarres la nuit. Et les lieux qui paraissent amusants la nuit (bars, boites de nuit...) paraissent bizarres le jour."
"A stopped watch will be right twice a day, while a working one may never show the actual time."
FRANCAIS : Une montre arrêtée affichera l'heure juste deux fois par jours, alors qu'une montre en état de marche peut ne jamais afficher l'heure réelle."
"Holy books are the only books that can get a reveiw that says 'unbelievable!' and see it as a negative."
FRANCAIS : Les livres saints sont les seuls livres a pouvoir recevoir un commentaire les qualifiant d'incroyables, tout en concevant ce commentaire comme négatif."
"Headphones with wires have saved millions of phones from hitting the ground."
FRANCAIS : Les écouteurs avec fil on sauvé des millions de téléphone d'une chute au sol."
"As a dishwasher, I come home after hours of work in which I get covered in filth, and I take a shower only to realize...I am the final dish"
FRANCAIS : En tant que laveur de vaisselle, je reviens chez moi après des heures de travail, je prends une douche et je réalise... Je suis le plat final. "
"Are hands just naked sock puppets?"
FRANCAIS : Les mains ne sont-elles pas juste des marionnettes nues."
"Your shadow is a confirmation that light has traveled nearly 93 million miles unobstructed, only to be deprived of reaching the ground in the final few feet thanks to you."
FRANCAIS : Votre ombre est une confirmation que la lumière a traversé à peu près 100 millions de kilomètres sans être obstruée, pour finalemen têtre privée de toucher le sol avant quelques mètres grâce à vous."
"If we found Aliens we would be excited. If Aliens found us, we would be terrified."
FRANCAIS : Si nous trouvions des extraterrestres, nous serions excités, si des extraterrestres nous trouvaient nous serions terrifiés."
"Playing Hide and Seek at IKEA would be very time-consuming."
FRANCAIS : Jouer à cache cache à Ikéa serait vraiment chronophage."
"We tend to describe people as patriotic when they are concerned with their country's past, but not necessarily with its future."
FRANCAIS : On a tendance à décrire les gens patriotiques comme se sentant concernés par le passé de leur pays, mais pas nécessairement par son futur."
"Video games have proved that war would be considered fun if we could respawn after we die."
FRANCAIS : Les jeux vidéos ont prouvé que la guerre serait considérée comme drôle et intéressante si nous pouvions revivre après avoir été tués."
"Sleeping might just be our natural state, and we wake up to learn new information to feed our dreams."
FRANCAIS : Peut-être que dormir est notre état normal et que nous ne nous réveillons seulement pour être au contact de nouvelles informations pour nourrir nos rêves. "
"When you are looking into a mirror, you are actually seeing an image of yourself in the past."
FRANCAIS : Quand vous regardez dans un miroir, vous regardez en fait une image de vous dans le passé."
"Watching an ad to continue a mobile game is the same as putting an extra quarter into an arcade machine."
FRANCAIS : Regarder une publicité pour continuer un jeu sur mobile est comme mettre une pièce dans une machine d'arcade."
"We rarely understand the importance of our health until we are sick."
FRANCAIS : On pense rarement à l'importance de la santé jusqu'à ce que l'on soit malade."
"The fact that there's a stairway to heaven and a highway to hell, explains life well."
FRANCAIS : Le fait qu'il y ait un stairway to heaven et un highway to hell explique bien la vie."
"Lack of sleep supposedly reduces life expectancy but insomniacs technically live more while others sleep."
FRANCAIS : Le manque de sommeil réduit peut-être l'espérance de vie, mais techniquement les insomniaques vivent plus pendant que les autres dorment. "
"Someone walking into the glass is the ultimate compliment for a window washer."
FRANCAIS : Une personne qui se cogne à une vitre est le compliment suprême pour un laveur de vitre."
"You can't lose a homing pigeon. If it doesn't come back then you've just lost a normal pigeon."
FRANCAIS : On ne peut pas perdre un pigeon voyageur. S'il ne revient pas c'est que vous avez perdu un pigeon normal."
"For every successful ?before and after? weight loss image there must be thousands of hopeful ?before shots? that never made it to a celebratory post."
FRANCAIS : Pour toutes les images "avant et après" de perte de poids, il doit y avoir eu des milliers d'images "avant" qui n'ont pas eu de suite."
"As time goes on, it gets less and less plausible that aliens would invade us for our hospitable planet and resources."
FRANCAIS : A mesure que le temps passe, il est de moins en moins plausible que des extraterrestres nous envahissent à cause de l'hospitalité de notre planète et de ses ressources."
"People online who are wise enough to understand when popular thinking is toxic keep silent to escape being flamed by those who don't understand."
FRANCAIS : Les gens en ligne qui sont assez sages pour comprendre qu'une pensée populaire est toxique restent silencieux pour ne pas être insultés par ceux qui ne le comprennent pas."
"Somebody might have freezed the time and unfreezed it without us realizing."
FRANCAIS : Peut-être que quelqu'un a arrêté le temps et l'a relancé sans que nous le réalisions."
"Every movie is just a video of people working."
FRANCAIS : Tous les films sont seulement des vidéos de gens qui travaillent."
"Would the makers of a movie about a flat earth, accept a Golden Globe award."
FRANCAIS : Est-ce que le réalisateur d'un film sur la terre plate accepterait un Golden Globe ?"
"Prostitution might be the only job where you are paid more if you don't have prior experiences"
FRANCAIS : La prostitution doit être le seul travail où vous êtes payé plus si vous n'avez pas d'expérience."
Partager cette page sur facebook :
ou
Partager cette page par email
