Douche de pensées sur Reddit
Poster un texte
Le site web Reddit (en anglais) comprend une section participative nommée "Showerthoughts" (douche de pensées), présentant des pensées diverses postées par les internautes. Souvent humoristiques, cocasses, ou paradoxales, ces pensées présentent un intérêt certain. C'est pourquoi j'ai eu l'idée d'en regrouper les plus pertinentes dans cette section sur le site Mneseek.fr (Julien Guerraz)
Visiter la section showerthoughts
6
"The internet both almost killed off the postal service with email and then made it more needed than ever with online delivery."
FRANCAIS : L'internet a à la fois pratiquement tué le service postal avec les emails et l'a rendu nécessaire pour les livraisons de produits achetés en ligne."
"Not wearing a watch and just using your phone is like we've gone back to pocket watches"
FRANCAIS : Ne pas porter de montre et regarder son téléphone signifie que nous sommes revenus aux montres de poche."
"Underwater bubbles are reverse water droplets"
FRANCAIS : Les bulles sous l'eau sont l'inverse des gouttes d'eaux"
"Thank goodness we don't grow hair in our knee pits."
FRANCAIS : Grâce à Dieu nous n'avons pas de poils dans le creux de nos genoux."
"Phone passwords aren't to protect your phone from criminals. They're to protect it from your friends."
FRANCAIS : Les mots de passe de téléphones n'existent pas pour vous protéger des criminels mais de vos amis."
"Anyone who is saddened by the fact that horses can't fly wasn't soiled by a pigeon in his life."
FRANCAIS : Quiconque est triste du fait que les chevaux ne puissent pas voler n'a jamais été souillé par un pigeon."
"Hospital is a weird place. In a room there's a father holding his son for the first time. In a different room, a son is holding his father for the last time."
FRANCAIS : L'hospital est un endroit étrange. Dans une pièce, un père embrasse son fils pour la première fois. Dans une autre, un fils embrasse son père pour la dernière."
"Monarchies did not survive the invention of the printing press. Democracies may not survive the invention of the internet."
FRANCAIS : Les monarchies no'ont pas survécu à l'invention de l'imprimerie. Peut-être que les démocraties ne survivront pas à l'invention d'internet."
"Laver quelque chose consiste seulement salir autre chose."
FRANCAIS : Cleaning something is just making something else dirty."
"Notre cerveau calcule constamment les futurs possibles et les oublie immédiatement. Peut-tre que l'impression de déjà vu est juste un souvenir de notre cerveau qui est surpris d'avoir réellement prédit le futur."
FRANCAIS : Our brain constantly calculates possible futures and forgets about them immediately. Maybe deja vu is just our brain remembering the calculation and is surprised about actually having predicted the future."
"The average person spends 6 months of his or her lifetime waiting on the red light to turn green."
FRANCAIS : Une personne moyenne passe 6 mois de son temps de vie au feu rouge à attendre le feu vert."
"Anyone that was born in 1959 will turn 59 years old this year."
FRANCAIS : Tous les gens en 1959 auront 59 ans cette année."
"We don't pay for things with money. We pay for things with hours of our life."
FRANCAIS : On ne paie pas pour des choses contre de l'argent mais contre des heures de notre vie."
"Bongs unite all four elements: Earth, Wind, Fire and Water."
FRANCAIS : Les bongs réunissent les 4 éléments : la terre, l'air, le feu et l'eau."
"Glass buildings are just elaborate sand castles."
FRANCAIS : Les buildings en verre sont seulement des châteaux de sable élaborés."
"We are all heavily addicted to dopamine."
FRANCAIS : Nous sommes tous lourdement addicts à la dopamine."
"A hospital is the only commercial establishment where the worse service they provide you, the more you'll come back."
FRANCAIS : L'hospital est le seul établissement commercial où plus on vous traitera mal, plus vous reviendrez."
"We people spend a lot of money on clothes to impress someone we want to be naked with."
FRANCAIS : Nous, humains, dépensons beaucoup dans des vêtements pour impressionner quelqu'un avec qui nous voulons être nus."
"You will always lose the most expensive sunglasses and cannot get rid of the cheap ones. Ever."
FRANCAIS : Vous perdrez toujours vos lunettes les plus chères et ne pourrez jamais vous débarrasser des moins chères. Jamais."
"HAWAII is one horizontal line from being a palindrome."
FRANCAIS : HAWAII est à une ligne horizontale près un palindrome."
"School isn't actually meant to teach you real life skills, it's actually meant to get you used to waking up early and going to a boring and miserable job every day."
FRANCAIS : L'école ne vise pas réellement à vous apprendre des choses de la vraie vie, mais à vous lever tôt et à aller à un travail ennuyeux et misérable chaque jour."
"If spiderwebs had a honey taste to them, spiders would catch more flies."
FRANCAIS : Si les araignées avaient un goût de miel, elles prendraient plus d'insectes."
1 note publique
Note(s) :
-
Les fleurs jouent du blues... (note publique,
créée par Judo73)
"If humans are able to survive the next couple millions of years, history classes would become a huge pain in the ass."
FRANCAIS : Si les humains survivent encore 2 millions d'années, les cours d'histoire devront être longs."
"you could be allergic to dinosaurs and never know."
FRANCAIS : Vous pourriez être allergique aux dinosaures et ne jamais le savoir."
"Depression is like reverse cancer: there's so little you want to do but you have so much time left."
FRANCAIS : La dépression est comme un cancer à l'envers : vous voulez faire si peu de chose aors qu'il y a tout ce temps devant vous."
"The possibility that none of our thoughts or anything we do in this life will matter once we are dead..."
FRANCAIS : La possibilité qu'aucune de nos pensées et rien de ce que nous faisons dans cette vie ne compteront une fois que nous serons morts..."
"Imagine a world where there is absolutely no ads."
FRANCAIS : Imaginez un monde où il n'y aurait absolument aucune publicité."
"If somebody needed a full-brain transplant and you donated, they wouldn't get a new brain, you would just get a new body."
FRANCAIS : Si quelqu'un avait besoin d'une transplantation complète du cerveau et que vous étiez donneur, il n'aurait pas un nouveau cerveau, vous auriez plutôt un nouveau corps."
"The first person born in space will immediately be famous, and go down in the history books without doing a thing."
FRANCAIS : La première personne à naître dans l'espace sera immédiatement célèbre et mentionnée dans les livres d'histoire, sans avoir rien fait."
"Hot coffee gone cold isn't considered ?good? anymore unless you put ice cubes in it."
FRANCAIS : Le café qui a refroidi n'est pas considéré comme "bon", à moins qu'on y mette des cubes de glace."
"With 7,000,000,000+ people on Earth, having a truly original thought is hard."
FRANCAIS : Avec plus de 7 millions de personnes sur terre, avoir une idée vraiment originale est difficile."
"We could all have a unique way of seeing colors but since we were taught what colors are what, we'd never know."
FRANCAIS : Peut-être avons nous tous une manière unique de voir les couleurs, mais puisqu'on nous a enseigné quels noms ont les couleurs, nous ne le saurons jamais."
"WWW is used as a way to shorten World Wide Web, except it's actually much more effort to say because of all the syllables."
FRANCAIS : WWW est utilisé pour raccourcir l'expression World Wide Web, sauf que c'est plus difficile à dire de par le nombre de syllabes."
"We dont like going to the beach when it's raining because we might get wet."
FRANCAIS : Nous n'aimons pas aller à la plage quand il pleut car nous pourrions nous tremper."
"Every time you paint a room, it gets a little smaller."
FRANCAIS : A chaque fois que vous peignez une pièce, elle devient un peu plus petite."
"Football is the world's most important unimportant thing."
FRANCAIS : Le football est la plus importante des choses sans importance."
"Cell phones have ruined spontaneous water fights."
FRANCAIS : Les téléphones portables ont ruiné les batailles d'eau spontanées."
"The bigger the 'download' button is, the more likely it's fake."
FRANCAIS : Plus le bouton "Download" est gros, plus il a de chance d'être faux."
"If oil is made from decomposed dinosaurs, and plastic is made from oil - plastic dinosaurs are made from real dinosaurs."
FRANCAIS : Si le pétrole est composé de dinosaurs décomposés, le plastic venant du pétrole, les dinosaurs en plastique sont faits de dynosaurs réels."
"Maybe dogs are helping us building fires by getting sticks and get really confused when we keep throwing them away."
FRANCAIS : Peut-être que les chiens nous aident à faire des feux en nous ramenant des batons et qu'ils sont donc confus quand nous continuons à leur jeter."
Partager cette page sur facebook :
ou
Partager cette page par email
