« every surgeon must have a first time, and you very well might be they're first ever surgery. »
Translation: Chaque chirurgien a eu une première fois, et vous avez peut-être été cette première fois.
Shower thoughts
An idea strikes you in the shower, on the bus or just before falling asleep? Catch it on the fly and jot it down here before it evaporates: a few words are enough. The best thoughts are often the most fleeting.
337 thoughts
« Hot coffee gone cold isn't considered ?good? anymore unless you put ice cubes in it. »
Translation: Le café qui a refroidi n'est pas considéré comme "bon", à moins qu'on y mette des cubes de glace.
« 2013 is the first year since 1987 to have different numbers. »
Translation: 2013 est la seule année depuis 1987 à avoir des nombres différents.
« A wooden treehouse is just a living tree wearing a dead one. »
Translation: Une cabane en bois dans un arbre est seulement un arbre vivant portant un arbre mort.
« If oil is made from decomposed dinosaurs, and plastic is made from oil - plastic dinosaurs are made from real dinosaurs. »
Translation: Si le pétrole est composé de dinosaurs décomposés, le plastic venant du pétrole, les dinosaurs en plastique sont faits de dynosaurs réels.
« No one has ever been in an empty room. »
Translation: Personne n'a jamais été dans une pièce vide.
« you could be allergic to dinosaurs and never know. »
Translation: Vous pourriez être allergique aux dinosaures et ne jamais le savoir.
« Prostitution might be the only job where you are paid more if you don't have prior experiences »
Translation: La prostitution doit être le seul travail où vous êtes payé plus si vous n'avez pas d'expérience.
« Approximately 220 people have the same birthday and birth time down to the same second as you. »
Translation: Approximativement, 220 personnes ont le même jour d'anniversaire que vous, à la même heure et à la même seconde.
« Somebody might have freezed the time and unfreezed it without us realizing. »
Translation: Peut-être que quelqu'un a arrêté le temps et l'a relancé sans que nous le réalisions.
« As much as we hate people who park over the lines, we never know if they were parked that way because the person next to them started it. »
Translation: Même si nous haïssez les gens qui se garent sur les lignes, vous ne savez jamais s'ils l'ont fait parce que la personne à côté d'eux a commencé.
« "Pre" is the prefix of the word "prefix". »
Translation: "Pre" est le préfixe du mot "préfixe".
« You've probably walked past someone you've killed in a game. »
Translation: Vous avez probablement déjà rencontré quelqu'un que vous avez tué dans un jeu vidéo.
« If we ever contacted aliens, it would be hard to explain why we have so many movies about killing them. »
Translation: Si un jour on arrive à contacter des aliens, il sera difficile de leur expliquer pourquoi nous avons tant de films où nous les tuons.
« Shopping for a new computer on your old computer is like making it dig its own grave. »
Translation: Acheter un nouvel ordinateur depuis son veil ordinateur est comme lui faire creuser sa propre tombe.
« Your hand has never touched its respective elbow. »
Translation: Aucune de vos mains n'a jamais touché son coude respectif.
« Guiness book of world records contains all the things humans can achieve if they're bored enough. »
Translation: Le Guiness Book des Records contient toutes les choses que les hommes peuvent atteindre s'ils s'ennuient assez.
« Glass buildings are just elaborate sand castles. »
Translation: Les buildings en verre sont seulement des châteaux de sable élaborés.
« We are all heavily addicted to dopamine. »
Translation: Nous sommes tous lourdement addicts à la dopamine.
« You can't lose a homing pigeon. If it doesn't come back then you've just lost a normal pigeon. »
Translation: On ne peut pas perdre un pigeon voyageur. S'il ne revient pas c'est que vous avez perdu un pigeon normal.
« Playing Hide and Seek at IKEA would be very time-consuming. »
Translation: Jouer à cache cache à Ikéa serait vraiment chronophage.
« When you're happy, you hear the melody. When you're heartbroken, you hear the lyrics. »
Translation: Quand vous êtes heureux vous écoutez la mélodie, quand on vous a brisé le coeur, vous écoutez les paroles.
« The lesson of quantum physics is that if you look closely enough, everything you ever believed is a lie. »
Translation: La leçon de la physique quantique est qui si vous regardez d'assez près, tout ce à quoi vous avez cru est un mensonge.
« Drawing trees on paper with a pencil is slightly morbid. »
Translation: Dessiner des arbres sur du papier avec un crayon de papier est quelque peu morbide.
« We have no proof that invisible people don't exist. »
Translation: Nous n'avons aucune preuve que les personnes invisibles n'existent pas.
« Technically, anyone who has ever been abroad to a country with a different timezone is a time traveler. »
Translation: Techniquement, toute personne qui a voyagé à l'étranger dans un pays avec un autre fuseau horaire est un voyageur du temps.
« We work hard to invent products that help us be lazy. »
Translation: Nous travaillons dur pour inventer des produits qui nous aident à être paresseux.
« A lighter in the stone age would have been a life saving device, but we mostly use it today to give ourselves cancer. »
Translation: Un briquet à l'âge de pierre aurait été un outil sauvant des vies. Aujourd'hui, on l'utilise surtout pour se donner le cancer.
« Online ordering has probably helped so many people with social anxiety. »
Translation: Les commandes en ligne ont probablement aidé beaucoup de gens souffrant d'anxiété sociale.
« If you're accused of being argumentative and defensive, it's impossible to debate it. »
Translation: Si on vous accuse d'argumenter et de vous défendre, il est impossible d'en débattre.