Douche de pensées sur Reddit
Poster un texte
Le site web Reddit (en anglais) comprend une section participative nommée "Showerthoughts" (douche de pensées), présentant des pensées diverses postées par les internautes. Souvent humoristiques, cocasses, ou paradoxales, ces pensées présentent un intérêt certain. C'est pourquoi j'ai eu l'idée d'en regrouper les plus pertinentes dans cette section sur le site Mneseek.fr (Julien Guerraz)
Visiter la section showerthoughts
8
"If you do something for 8 hours a day almost every day, it's an addiction. Unless you get paid for it, then it's a job."
FRANCAIS : Si vous faîtes quelque chose 8 heures par jour pratiquement tous les jours, c'est une addiction, ou alors c'est un travail."
"Women in razor ads are always shown shaving their already hairless legs."
FRANCAIS : Les femmes dans les publicités pour les rasoirs rasent toujours leurs jambes déjà rasées."
"If rich people were sent to the same prisons as everyone else, the prison system would be fixed real fast."
FRANCAIS : Si les personnes riches étaient envoyés dans les mêmes prisons que les autres, le système carcéral serait amélioré très vite."
"You probably saw a person today who you will never see again for the rest of your life."
FRANCAIS : Vous avez probablement vu quelqu'un aujourd'hui que vous ne reverrez plus jamais de toute votre vie."
"This year, people born in 1919 are turning 99, while people born in 1999 are turning 19."
FRANCAIS : Cette année (2018), les gens nés en 1919 ont 99 ans, alors que les gens nés en 1999 ont 19 ans."
"You think you are unique and creative until you are faced with the task of creating a username."
FRANCAIS : Vous pouvez penser que vous êtes unique et créatif, jusqu'au moment où il vous faut choisir un nom d'utilisateur."
"If you're accused of being argumentative and defensive, it's impossible to debate it."
FRANCAIS : Si on vous accuse d'argumenter et de vous défendre, il est impossible d'en débattre."
"Guiness book of world records contains all the things humans can achieve if they're bored enough."
FRANCAIS : Le Guiness Book des Records contient toutes les choses que les hommes peuvent atteindre s'ils s'ennuient assez."
"Because of humanity's global communication, we'll probably be the first species on earth to be actively aware that we're going extinct."
FRANCAIS : Grâce au niveau de communication humaine, nous serons probablement la première espèce sur la terre à être au courant de notre extinction."
"Dog food could say it's any flavor it wants, you're not going to test it."
FRANCAIS : La nourriture pour chiens pourrait afficher n'importe quelle saveur, vous n'allez pas la tester."
"People have advanced technology and society wise to an incredible level but still can spend hours just staring in admiration at a camp fire as if they just found it."
FRANCAIS : Les gens ont fait avancer la technologie et la société jusqu'à un niveau incroyable de sagesse mais peuvent toujours rester des heures à contempler un feu de camp comme s'ils venaient de découvrir le feu."
"In a few decades, nursing homes will be filled with old people playing video games."
FRANCAIS : Dans quelques décennies, les maisons de retraite seront remplies de vieux jouant à des jeux vidéo."
"If you lend someone $20 and never hear from them again it was probably worth it."
FRANCAIS : Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous n'en entendiez plus jamais parler, probablement que ça les valait."
"If you won the award of the first man to break two world records, that would make it 3 awards, and you win the award of first man to break 3 records, now you have infinite awards."
FRANCAIS : Si vous étiez le premier homme à battre deux records du monde, cela ferait trois records, et vous seriez donc le premier homme à battre trois records, ainsi vous auriez des records à l'infini."
"There could be a species on earth that is so good at camouflage that we don?t even know it exists."
FRANCAIS : Peut-être existe-t-il une espèce sur la terre qui est si bonne en camouflage qu'on ne sait pas qu'elle existe."
"Everyone was once, even for a brief moment, the youngest person alive. However, not everyone can be the oldest person alive."
FRANCAIS : Tout le monde a été, une fois, pour un bref moment, la personne vivante la plus jeune. Mais pas tout le monde ne peut être la personne vivante la plus vieille."
"Tinder must look like Amazon to serial killers."
FRANCAIS : Tinder (réseau social) doit ressembler à Amazon pour les serial killers."
"Buying skins for your character in a video game is the adult version of dressing up your dolly."
FRANCAIS : Acheter des "skins" pour votre personnage dans un jeu vidéo est la version adulte d'habiller sa poupée."
"There are 2 types of people, those who think there's only 2 types of people, and those who don't."
FRANCAIS : Il y a deux types de personnes, ceux qui pensent qu'il y a deux types de personnes, et les autres."
"If you clean up a mess after an ant has already left to report back to his colony you're essentially making him look like a liar."
FRANCAIS : Si vous lavez quelque chose de sale après qu'une fourmi ait fait son rapport à sa colonie, vous la faîtes passer pour une menteuse."
"Drawing trees on paper with a pencil is slightly morbid."
FRANCAIS : Dessiner des arbres sur du papier avec un crayon de papier est quelque peu morbide."
"Psychologists are just human debuggers."
FRANCAIS : Les psychologues sont juste des débuggers humains."
"Going out to eat used to be a luxury now it seems having a good home cooked meal is a luxury."
FRANCAIS : Avant, sortir pour manger était un luxe. Aujourd'hui c'est plutôt se faire un bon repas à la maison qui est un luxe."
"Approximately 220 people have the same birthday and birth time down to the same second as you."
FRANCAIS : Approximativement, 220 personnes ont le même jour d'anniversaire que vous, à la même heure et à la même seconde."
"The main mistake the robots made in the Matrix was their version of Earth was too realistic. If it was 50% sexier no bugger would be trying to leave and screw things up for them."
FRANCAIS : La plus grande erreur des robots de Matrix dans leur version de la réalité est qu'elle était trop réaliste. Si elle avait été 50% plus sexy personne n'aurait voulu la quitter et tout foutre en l'air."
"The atoms that make us are as old as the universe. So technically, we are all the same age."
FRANCAIS : Les atomes qui nous composent sont aussi vieux que l'univers. Donc techniquement nous avons tous le même âge."
"You?re simultaneously the oldest you?ve ever been and the youngest you ever will be again."
FRANCAIS : Vous êtes de manière simultanée le plus vieux que vous avez jamais été et le plus jeune que vous serez encore."
"25 year old people are considered young but 25 year old movies are considered old."
FRANCAIS : Les gens de 25 ans sont considérés comme jeunes mais les films de 25 ans sont considérés comme vieux."
"If someone is born at 23:00 and someone else is born in different time zone (+2 hours= 01:00) at exactly the same time, they celebrate birthday on different day, even though those two persons are exactly same age."
FRANCAIS : Si quelqu'un est né à 23 heures et que quelqu'un d'autre est né dans une zône horaire différente (+ 2 heures = 01.00) à exactement la même heure, ces deux personnes célèbrent leur anniversaire à des jours diffréents, même si elles ont exactement le même âge."
"The only reason you've ever beat a computer in a video game is because it let you."
FRANCAIS : La seule raison pour laquelle vous avez déjà battu un ordinateur dans un jeu vidéo est qu'il vous a laissé gagner."
"There are two kinds of people. Those who wash their dishes because they just ate; and those who wash their dishes because they are just about to eat."
FRANCAIS : Il y a deux types de personnes. Ceux qui lavent leurs couverts parce qu'ils viennent de manger, et ceux qui les lavent parce qu'ils vont manger."
"The only part of your reflection you can lick is your tongue."
FRANCAIS : La seule partie de votre reflet que vous pouvez lécher est votre langue."
"Atoms are the pixels of real life."
FRANCAIS : Les atomes sont les pixels de la vraie vie."
"Dogs have no way of actually knowing and comprehending that we?re in control of a car. To them it must just seem like you hop into this adventure box, and sometimes it takes you to the park, sometimes to the vet."
FRANCAIS : Les chiens n'ont en fait aucun moyen de comprendre que nous contrôlons une voiture. Pour eux, cela doit ressembler à monter dans une boîte d'aventure qui parfois vous mène au parc et parfois chez le vétérinaire."
"If you're a lazy cannibal, instead of ordering a pizza, you just order a pizza delivery guy."
FRANCAIS : Si vous êtes un cannibal paresseux, au lieu de commander une pizza, vous pouvez juste commander un livreur de pizza."
"The perfect crime is pulled off all the time, we just don't hear about them."
FRANCAIS : Le crime parfait étant une réussite, on n'en entend jamais parler."
"If you are one in a million, there are 7600 of you in the world."
FRANCAIS : Si vous êtes un sur un million, il y a 7600 vous dans le monde."
"When we discover that adults are not perfect, that's the end of our childhood. When we forgive them for it, that's the end of our adolescence."
FRANCAIS : Quand on découvre que les adultes ne sont pas parfaits, c'est la fin de l'enfance. Quand on leur pardonne, c'est la fin de l'adolescence."
""Don't go grocery shopping on an empty stomach." By that logic, you shouldn't shop for clothes while you're naked."
FRANCAIS : "Ne pas faire ses courses quand on n'a pas mangé". Avec cette logique, il ne faudrait pas s'acheter de vêtements quand qu'on est nu."
"You don't realise how bad your eye sight has gotten until you get your first pair of glasses."
FRANCAIS : Vous ne pouvez réaliser à quel point votre vue est devenue mauvaise jusqu'à ce que vous ayez votre première paire de lunettes."
Partager cette page sur facebook :
ou
Partager cette page par email
